"قسمت چهارم"
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
..انچه که گذشت
شين هون وو تو فقط منتظر بمون
من تو رو ديوونه خودم ميکنم
پدر من بلاخره دارم عروس خانواده شين وو ميشم
من بلاخره وارد خانواده دشمنم شدم
اون حلقه دو نفره که جو سانگ پوشيده بود
چرا من بايد يکي رو توي اين جعبه پيدا کنم؟
چرا ؟چرا ؟به من بگو
ميدوني من به خاطر خانواده تو چه جور زندگي کردم؟
من با تو نبودم تو کسي بودي که داشتي رانندگي مي کردي
داداش به هوش اومده
اتفاقي ديشب افتاده؟
تو کجا رفته بودي ؟
اون زن بود که داشت رانندگي مي کرد ؟
اون نميتونه هانگ سو نيم باشه ؟
هر اتفاقي که براي تو مي افته در نتيجه کارهاي پدر و مادرته
الان نوبت توست که براي من بميري
امکان اون هست که اون در حال کما باقي بمونه
ما فقط مي تونيم منتظر معجزه باشيم
ميخواي چي کار کني ؟ من ميخوام اون رو از خانوادش دور کنم
جايي که خبري از معجزه وجود نداشته باشه
بابا لنگ دراز ؟
بابا لنگ دراز در کماست
چطور اين اتفاق افتاد؟
...اون
اون زن بابا لنگ درازه؟
اون چه رابطه اي با دکتر نام داره؟
چي؟
من نميتونم به اون ضبط نگاه کنم اگر مال من نباشه ؟
دليلش چيه؟
گفتم نميتوني
مگر اينکه اون فرد شخصا بياد اينجا
پس ميتونم يه نگاهي به گزارشات ساليانه بندازم؟
من واقعا ميخوام يه نفر رو پيدا کنم.درسته ؟مشکلي نيست ؟
جو آران جو آران
چي ؟اون اين جا نيست ؟
پس يون جي اشتباه کرده؟
مادر منم ما به سلامتي رسيديم
من اتاق هون وو رو حاضر کردم
هون اينجا از هر جاي ديگه اي راحت تر به نظر ميرسه
رنگش بهتر شده پس نگران نباشيد
ما همه چيزي رو به تو سپرديم من حس بدي دارم درباره اون
اون از تنهايي بيازاره .تو بايد دلداريش بدي
اون ممکنه احساس تنهايي بکنه
من تمام شب رو کنار اون ميمونم و صبح زود از کنارش ميرم
فقط به اين فکر کن که هون وو بعد از ازدواجش رفته به يه جاي ديگه
اون موقع احساس بهتري پيدا مي کني
فردا ميبينمتون مادر
جدي ميگي ؟
تو ميخواي امشب بموني؟
من فقط ميخوام با تو بمونم به خاطر همينه که اومدم اينجا
جالب نيست ؟
عروسشون ميخواد شب رو به يه مرد ديگه بگذرونه
تا زماني که مادر شوهرم احساس بدي نسبت به اين قضيه پيدا کنه
بيا ادامه بديم
دکتر
اينور ها هيچ دکتر پيدا ميشه ؟
من بايد تنها بمونم؟
پس معالجه چي ميشه ؟
هيچ داروي ديگه اي نبايد به اون بديم ؟
هيچ مشکلي پيش نمياد ؟
پرستار يون
من قبلا بهت گفتم
پاک کردن زخم هاي اون و مراقبت از اون وظيفه توست
اون دوست نزديک شما نيست ؟
اگر اون رو بخواين به همين شکل رها کنيد ،ديگه هيچ اميدي به اون نيست
اگر ما اون رو معالجه نکنيم
پس ديگه نميتونيم انتظار داشته باشيم که اون خوب بشه
دکتر شما بايد اين رو بهتر از من بدونيد
پرستار يون
بمارستان گفته که شوهر من هيچ وقت بهبود پيدا نميکنه
بزرگي اون بيشتر از هر کسيه که من توي زندگيم ميشناسم
من نميخوام اون رو با اين معالجات بي فايده عذاب بدم
اين آخرين تصميميه که همه با اون موافقت کردن
خواهش مي کنم اين رو قبول کن
مزخرفه
اون ميخواد معالجه رو قطع کنه
اون نميخواد هيچ کاري بکنه
پس اون بايد فقط منتظر مرگ بمونه ؟
چطور ميتونه اين اتفاق براي بابا لنگ دراز بي افته ؟
اون آدم مهربونيه
من تمام حساب ها و فاکتورها رو گذاشتم
تو خيلي خوب از من مراقبت ميکردي متاسفم رئيس
..کيم يون جي
اون هنوز اصرار داره که بره
اين چه دهکده ايه ؟
اين توي سئوله ؟
اين مردم توي اين لانه هاي زنبور زندگي ميکنن؟
خانه شماره 38 واقعا کجاست ؟
پدر و مادرت کجا هستن ؟
Where have you hidden them? Tell me now!
تو هنوز داري به زندگي کردن فکر ميکني بعد از اينکه اين همه قرض بالا آوردي ؟
خواهش ميکنم اين کار رو نکن . من واقعا نميدونم پدر و مادرم کجا هستن
اين حقيقته
هي ! شماها داريد چي کار مي کنيد ؟
شماها اوباش هستيد ؟
اگر همين الان نريد من به پليس زنگ ميزنم
اين پسر خوشگل کيه ؟
لطفا در کار ديگران دخالت نکن
نکنه تو ميخواي پول من رو برگردوني ؟
شايد ،تو عاشق اوني ؟
اگر نيستي پس برو گمشو
! رئيس
...شماها مثل اينکه بايد يه جور ديگه باهاتون رفتار کنم
چرا رئيس من رو زديد ؟
من امروز حاليتون مي کنم
اما الان يه چيزي بهتون نشون ميدم که امروز درستش کردم
رئيس شما حالتون خوبه ؟ واقعا شما حالتون خوبه ؟
به خاطر همينه که شما بايد قبل از هر کاري فکر کنيد
شما اونقدر ها هم قوي نيستيد
درد داره؟
البته که درد داره ،چطور مي تونه درد نداشته باشه ؟
شما بادي از اون پسر هايي باشيد که توي مدرسه دعوا راه مي انداختيد ؟
بچه هاي قوي تر کيف شما رو ميدزديدند و پول شما رو ميبردن
اينطور نيست ؟
من ؟
به نظر مياد من اينطوري باشم ؟
!نه اصلا
پس تو يون جي تو هم بايد از اون دخترهايي ميبوده باشي که آدامس ميخوردن و ول ميچرخيدن
خوب اينطوري ها هم نبود
من امروز به اون مدرسه رفتم
من رفتم ببينم که عروسمون واقعا همکلاسي تو بوده يا نه
چرا رفتي اونجا ؟
مگه نگفته بودم که اون همکلاس من نيست ؟
بله . من خودم ديدم که اون همکلاسي تو نيست .ديگه به هيچ چيزي مشکوک نيستم
اما . تو بايد فردا برگردي سر کارت
شرايط خانواده تو خوب نيست
چرا ميخواي ديگه کار نکني ؟
رئيس
من تو رو به خاطر زياد حرف زدنت سرزنش نميکنم
ديگه هم ازت نميخوام که مبلمان رو جا به جا کني
تو مي توني کار هاي اداري رو انجام بدي
فردا آموزش طراحي داخليه
به موقع بيا
من فردا ميخوام برم برادرم رو ببينم
چرا تا موقعي که برادرم به هوش نمياد اينجا کار نميکني ؟من روي تو حساب ميکنم
رئيس !رئيس
بيا اول مدارک رو جمع کنيم
اگر بخوام اون فروشگاه رو مال خودم بکنم
بهتره که پدر اين دور و اطراف نباشه
راهي هست که اون ها رو متقاعد کنيم که برن خارج از کشور ؟
اون اينقدر ها هم ساده نيست . من تمام تلاشم رو مي کنم
شيرت رو بخور
يه لحظه صبر کن
I want Father to have a disturbing sleep tonight.
مرسي
چي شده ؟
تو حالت خوب نيست ؟
شايد من تمام روز مضطرب بودم شامي که خوردم باعث شده احساس خوبي نداشته باشم
منميرم که يه کم دراز بکشم
چه احساسي داري وقتي ميبيني پسرت اينطوري روي جا خوابيده؟
اگر 25 سال پيش اين اتفاق افتاده بود
ناظر مرگ ميومد و عدالت رو اجرا مي کرد
اون کيه ؟
اون کيه که داره با من بازي مي کنه
يه لحظه صبر کن اون ميدونه که هون وو بستريه
اگر اينطور باشه ،اين اتفاقي که براي هون وو افتاده ربطي به اون ماجرا داره؟
نه ،امکان نداره
قطعا نداره
چي کار بايد بکنم؟
اونها اجازه نميدن که من براي تو کاري بکنم
نبايد اينطوري باشه
..تو کسي بودي که به من همه چيز دادي
تو کسي بودي که من رو يه پرستار کردي
اينطوري نباش . خواهش مي کنم زود به هوش بيا
التماس مي کنم
تو اولين بابا نوئل من بودي
به خاطر تو بود که من تونستم فراموش کنم که من يه بچه يتيم هستم
تو به من اجازه دادي که بدونم
من هم به اندازه ديگران ارزش دارم
ميدوني ؟
اون موقع که تو اومدي
من از يک هفته قبلش نگران بودم . نميتونستم هيچ کاري بکنم
...من از دور نگاهت مي کردم
قلبم ميخواست از سينم بزنه بيرون
هيچ وقت نميتونستم تصور کنم
که مي تونم صورتت رو اينقدر از نزديک ببينم
ميخوام بهت يه قولي بدم
با اينکه من تواناييش رو ندارم
اما تا اونجايي که مي تونم بهت کمک مي کنم
الان ديگه نوبت منه
من بايد تمام محبت هايي رو که به من کردي رو جبران کنم
...طلوع آفتاب توي پنجره
چطوره ؟
بيرون هواي خيلي تازهاي داره اينطور نيست ؟
من امروز آرايش کردم . خوشگل تر نشدم ؟
آجوشي براي من براي يه کم لوازم آرايش خريده
هون ووي ما خيلي خوش تيپه
فقط کافيه چشمات رو باز کني و به من نگاه کني
زود باش آماده اي ؟
من تا سه ميشمارم و تو بايد چشمات رو باز کني
...يک
...دو
!سه
تو هنوز نميخواي من رو ببيني ؟
من نميدونم که چه اتفاقي افتاده
اما تو نبايد احساس افسردگي بکني
من مراقب تو هستم
هيچ چيزي درباره اون شخصي که مرده بود پيدا کردي ؟
اون واقعا مرده ؟
بله ،رئيس
اون زوج توي اون حادثه تراکتور 25 سال پيش فوت کردند
...من مطمئنم که اون ها رو بعد از مرگ سوزاندند
بعد از اون دخترهاش پيش داييشون زندگي مي کردن
دايي؟ بله
اما من شنيدم که اون خيلي قرض بالا اورد و
دخترها رو توي پرورشگاه گذاشت
من جاهاي زيادي رو گشتم
اما هنوز پرورشگاه رو پيدا نکردم
داييشون رو چطور ؟
اونها به خاطر کلاه برداري دستگير شدن
شنيدم که اونها به زودي آزاد ميشن
اين چيه ؟
اين امکان نداره که اونها از زندان يه همچين پيغام هاي تهديد کننده اي رو بفرستن
بچه هاش هم خيلي جوان بودن نبايد چيزي رو به ياد داشته باشن
مهم نيست ،تو بايد اون دو تا دختر رو پيدا کني
همچنين
و داييشون به محض اينکه از زندان آزاد شد
يه نفر رو بفرست که مراقب اون باشه
...بله فهميدم
شما خيلي جدي به نظر ميرسيد ؟ اتفاقي افتاده ؟
اون حرومزاده داره مثل يه زنبور من رو نيش ميزنه
کي مي تونه خودش رو مقصر بدونه به خاطر اشتباه خودشون ؟
اون حروم زاده ها واقعا ادب ندارن
اگر کسي بخواد دست و بال من رو بگيره پاهاش رو ميشکونم
اون واقعا حد خودش رو نميدونه به چه جرائتي با من اين کار مي کنه ؟
فکر مي کنه من ازش ميترسم ؟
ظالمانه
من هيچ کار اشتباهي نکردم
اون داره مثل يه زنبور من رو نيش ميزنه
اون حرومزاده داره مثل يه زنبور من رو نيش ميزنه
من پرستاري هستم که مسئول نگهداري از شين هون وو هستم
من اومدم که نسخه اون رو بگيرم
شما دارين درباره شين هون وو صحبت مي کنيد ؟
هموني که از بيمارستان منتقل شد به يه محل ديگه ؟
بله اون الان در خانه درمان ميشه
قيم اوون خيلي سرش شلوغه
به خاطر همينه که من اومدم داروهاي اون رو بگيرم
اوه . فهميدم
من شما رو به عنوان يه پرستار قبول دارم
من براتون داروها رو مينويسم لطفا مراقب مقداري که به اون ميدي باشيد
همچنين کار ديگه اي هست که من بتونم انجام بدم ؟
با اينکه اين يه کاريه که من به خاطرش پول ميگيرم
اما ميخوام تا اونجايي که مي تونم کمک کنم
اغلب با بيمار صحبت کن
همچنين ماساژدادن دست و پاي اون کاريه که مي تونه به اون کمک کنه
بله ،مي دونم
همه کار اموزها رسيدن ؟
بله ،بيشتر اونها رسيدن
به اونها خوب آموزش بده
همچنين درباره محصولات هابوري به اونها اموزش بده
بله
چرا تو اينجايي؟
من يکي از کار آموزهاي چانگ دام هستم
نفهميدي که من به تو چي گفتم ؟
بهت نگفتم سريع از اونجا بيا بيرون ؟
طبق گفته تو من اصلا همديگرو نميشناسيم
پس دليلي نداره که من بخوام برم
رئيس رفته برادرش رو ببينه اون به من گفت که در جلسه اموزش شرکت کنم
چي؟
برادر شوهرم داره ميره به ويلا
بله مادام
چي ؟خانواده تو دارن ميان ؟
فهميدم
فشار خون نورماله
اما در کل بايد مراقب سلامتيتون باشيد
درسته ؟
کي تونستي اينقدر پول جمع کني ؟
من زميني رو که پدرم براي من گذاشته بود رو فروختم و همچنين يه کم وام گرفتم
تو اصلا کمک من رو قبول نکردي
در هر حال دکتر نام آدم توانمنديه
شما بايد از اتفاقي که براي هون وو افتاده خيلي ناراحت باشيد
بهتر نيست که شما و مادام به ژاپن سفر کنيد تا روحيتون بهتر بشه ؟
فکر مي کني اون همچين زنيه که توي اين موقعيت که پسرش افتاده توي رختخواب و بره به سفر ؟
درباره اين چيز مهم شوخي نکن
اگر با اون صحبت کنيد شايد اون بياد
اگر هر دوي شما بخوايد اينقدر استرس دشاته باشيد خيلي زود از پا در مياد
من از هون مين شنيدم که اونجا يه نمايش تجارت هست شما مي تونيد اين شانس رو داشته باشيد که بريد اونجا
به خاطر همينه که من اين پيشنهاد رو به شما مي کنم
درسته که يه تجارت بين المللي در ژاپن برگزار ميشه
مي تونم يه کم از استرسم کم کنم
دکتر نام تو حتي از پسرم هم برام بهتري
پرستار تو اينجا نيستي ؟
بقيه کجان ؟حتي دکتر هم اينجا نيست
هون وو
داداش
بوي چيه ؟
اوه خداي من
چند مدته که اون اين طوريه ؟
اون کسي بود که در مورد پاکيزگي خيلي اهميت ميداد
اين ادمها چشون شده ؟
برادرم چشماش رو بسته و همه دنبال تفريح خودشون ؟
به زن برادر بگو همه رو اخراج کنه
کجا رفته بودي هون وو رو همينطوري به حال خودش رها کردي ؟
نمي دوني که هون وو ما در شرايط بحرانيه ؟
اون ...متاسفم
تو حتي وقت خريد کردن رو هم داري ؟
اين وسيله فييو تراپيه
تو رفته بودي بيرون اين رو بگيري ؟
اگر چيزي هست که بايد بگيري فقط بايد با ما تماس بگيري
اما دکتر کجاست ؟ چه جوريه که من حتي دکتر رو اين ور ها نديدم
He has gone to the Seoul hospital to get medicine.
من ميرم به بيمار سر بزنم
متاسفم
تو بايد خيلي ناراحت شده باشي درسته ؟
ديگه تو رو تنها نميزارم
اين وسيله فيزيو تراپيه
من اين رو خريدم به خاطر اينکه در درمان تو خيلي موثره
لطفا يه لحظه منتظر بمون
هون وو ،تو حالت خوبه ؟؟
متاسفم که مامان نميتونه با تو باشه
هانگ
کي ميخواي از اين وضعيت در بياي ؟
دلت براي ما تنگ نشده ؟
حتي براي يک لحظه هم که شده بيدار شو و بگو که کي با تو اين کار رو کرده
اون زن کيه ؟
اين خيلي عذاب اوره
داداش حتي به خاطر زن برادر هم که شده تو بايد بيدار شي
مي دوني زن برادر چقدر براي تو زحمت کشيده ؟
چي شده ؟
هون وو چش شده ؟
خوبه .آروم باشيد
هون وو ...چرا ؟
چه خبره ؟چي اشتباه شده ؟
تقصير منه
من به اون شوک الکترونيکي دادم
من بايد اون رو از کم يه زياد مي کردم
اون فقط شوک بهش وارد شده اون خوب ميشه
چي ؟شوک ؟
تو حتي به عنوان پرستار هم اين رو نميدوني ؟
من واقعا نگرانم که داداش رو به تو سپردن
متاسفم متاسفم
فراموشش کنيد اون اين کار رو از قصد انجام نداد
اون آروم گرفته پس مشکلي
راستي ،هانگ به يک موج کوتاه الکترونيکي واکنش نشون داده
من ديروز توي مجله پزشکي خوندم
ميشه از امواج الکترونيکي براي افرادي که در کما هستن استفاده کرد
درسته . من هم خوندم
اون مدتي نيست که تصادف کرده
بيشتر سلول هاي مغزش بايد فعال باشن
اينها تمام وسايليه که باي سلامتي هون وو خوبه
مي دونم سخته اما من واقعا روي تو حساب مي کنم
مادر ،چرا داري دوباره گريه مي کني ؟
پسر بيچاره من
اون حتي نميتونه ببينه که چقدر صدمه ديده
اگر خانواده تمام تلاششون رو بکنن
بيمار قطعا از حالت کما بيرون مياد
من واقعا اعتقاد دارم
ما تو رو آزاد ميزاريم که به کارت برسي
ما مي تونيم اين رو ببينيم که تو خيلي خوب مراقب برادر ما هستي
اگر به چيزي نياز داشتي ،کافيه که فقط با ما تماس بگيري
من يک بار ديگه ميام اينجا
چي شده ؟
تو خراب ديدي ؟
I have to go home and take a look.
مگه تو نگفته بودي که ميخواي تمام شب رو در يانگ پو بموني ؟
اگر الان برگردي عجيب به نظر ميرسه
من بايد برم
من خواب بدي ديدم
تو نبايد بياي بيرون . من بهت زنگ ميزنم
شوک الکتريکي واقعا خيلي خوب کار کرد
اين اولين باري بود که هانگ همچين واکنشي رونشون ميداد
ما مي تونيم به اون پرستار اعتماد داشته باشيم ؟
اون در زمان کاريش رفته بوده بيرون
اون حتي دستگاه موج الکتريکي رو اشتباه وصل کرد و مشکل به وجود اورد
از اونجايي که من ميدونم اون خيلي خون گرم و با هوشه
ما حتي به اون نگفته بوديم که بره اون وسايل رو بگيره اما اون خودش رفته بود خريده بود
...اون واقعا خيلي خوب مراقب برادرتونه
ما بايد پرستار درستي رو پيدا کرده باشيم
اون وسيله درماني خريده بود ؟
من به اون دستور داده بودم يا نه؟
لطفا سو تفاهم نشه
من فقط ميخواستم واکنش شما رو بدونم
با يانکه من ماهر نيستم
اما هر کاري که بتونم برات مي کنم
تو کي هستي که از پسر من مراقب مي کني؟
من پدر هون وو هستم
چطوريد ؟
متاسفم
مي توني يه لحظه بيرون منتظر بموني ؟
بله
من اومدم که يه چيز هايي رو ثابت کنم
من فکر مي کنم که من يه کاري کردم که
تو اينطوري اينجا خوابيدي
...من احساس خوبي بهش ندارم
من ميخوام مبلمان سول رو به نام خودم بکنم
براي کسي که تنها داراييش تحصيلشه
مبلمان سول تنها چيزشه
من مي دونم که زن تو خيلي باهوش و توانا است
اما اگر اون خانواده ما رو ترک کنه
اون يه بي گناه به حساب مياد اينطور نيست ؟
زن تو هم انسانه
تو نميتوني ضمانت کني که اون هيچ علاقه اي به اين کار نداره
اگر به هوش بياي من اون رو فورا به تو بر مي گردونم
Don't feel like you have been taken advantage of.
تو کي رسيدي ؟
اوه ،تو اينجايي
تو هر روز مياي اينجا ؟ بايد از کار زياد خسته شده باشي
اگر من کنار هون وو باشم احساس بهتري دارم
اما شما اين موقع شب اينجا چي کار مي کنيد ؟
من فردا براي کار و تفريح با مادر داريم ميريم خارج از کشور
خواهش مي کنم تا زماني که ما اينجا نيستيم از هون وو خيلي خوب مراقبت کن
پس من ميرم
مادام
اينها چين ؟
مگه بهت نگفته بودم که بدون اجازه من هيچ چيزي نخري ؟
يادت رفته ؟
متاسفم من فقط
فکر مي کني شوهر من رو با اين اسباب بازي ها مي توني نجات بدي ؟
فکر کنم ميخواي قهرمان بازي در بياري
من فکر نميکنم پرستار يون کسي باشه که من دنبالشم
همه پولي که به دکتر نام مقروض هستي رو برگردون
مي توني همين الان بري
..جو سانگ ،امروز پرستار يون
تقصير منه من جايگاه خودم رو نميدونستم
التماس مي کنم من رو اخراج نکنيد
چرا بايد تو رو باور کنم ؟
از اين به بعد هر چي شما گفتيد رو اجرا مي کنم
بهتون قول ميدم
...واقعا
تو مي دوني که من به پول نياز دارم
من ميخوام هون وو رو ببرم بيرون
اون رو آماده کن
پدرت ميخواد فروشگاه سول رو ببره ،درسته؟
فکر مي کني به همين راحتي ها من دست بر ميدارم؟
چرا من دارم مثل يک شيطان زندگي مي کنم ؟
کي باعث شد من اينطوري باشم ؟
پدر تو بعد از کشتن يک آدم هيچ احساس گناهي نمي کنه
خون اون مرد کثيف توي تو هم هست
اون گفت که تقصير پدر خودم بوده که اون مرده
درسته
اين هم تقصير توست که به اين روز افتادي
تو نمي توني من رو مقصر بدوني
تو خوبي ؟
چي کار بايد بکنم ؟
بايد خيلي درد داشته باشه
متاسفم من نمي تونم تمام مدت مراقب توب اشم
تقصير تاير هاي ويلچير بود
برو و يکي نو بخر
هون وو بايد سردش شده باشه اون رو سريع ببر داخل
من اون رو شستم و لباس هاش رو هم عوض کردم
تو داري ميري الان ؟
تا حالا مزه سختي رو چشيدي ؟
تا حالا جوري زندگي کردي که هيچ جايي براي رفتن نداشته باشي و در قعر جهنم زندگي بکني ؟
تا حالا از کسي به حد مرگ متنفر بودي ؟
تو هيچ مي دوني ؟
تو جاي من نيستي ؟
من روي تو حساب مي کنم
ديگه توي زندگي من دخالت نکن
من مي ترسم
من خيلي ميترسم
اوني ،من گرسنمه
هي دزد
تو ! تو خيلي جووني که بخواي راه دزدي کردن رو ياد بگيري
بخور بچه
بيچاره خانوادت بدش به من بخورش زودباش بخورش
اگر نخوري از گرسنگي ميميري
زود بخورش ،قورتش بده اي بچه بد
...زود باش بخورش ،بخورش
زود باش بخورش
در رو باز کنيد
ديگه اين کار رو نمي کنم
ديگه بچه خوبي ميشم
بزار من برم بيرون
خواهش مي کنم بزار من برم بيرون
اينجا خيلي تاريک و سرده خواهش مي کنم بزار من برم بيرون
در رو باز کن
پدر
من احساس خوبي دارم
چي شده؟
چي شد ؟
آه ران
اه ران
چرا داري گريه مي کني ؟
چيزي شنيدي ؟
گريه نکن
من نميدونم دقيقا چه اتفاقي افتاده
اما زود بلند شو خودت رو جمع و جور کن
من نميدونستم زندگي تو اينقدر سخت بوده باشه
بهتري ؟
ما وقتي براي اين کارها نداريم
شين وو بزرگ مي تونه هر چي داريم رو از دستمون بکشه بيرون
منظورت چيه؟
تعطيلات؟
درسته
براي ديدن يه شو مبلمان در ژاپن
و براي اين که چند روز اونجا بمونن
من نميخوام
هون وو هنوز حالش بده فمسخرس که ما پاشيم بريم تفريح
تو ميخواي من رو هم از بين ببري ؟
دکتر نام گفت اين براي سلامتي من خوبه،چرا اين قدر بحث مي کني ؟
پدر هون وو پرواز بعد از ظهره
چرت و پرت گفتن رو تموم کن ،پاشو وسايل رو جمع و جور کن
منشي کانگ بيا تو
وقتي که من نيستم با وکيل من صحبت کن
تمام موضوعات مهم رو تصفيه کن
اين استمپ من و بقيه مدارک ضروريه
بله فهميدم رئيس
چه خبره صبح به اين زودي دکتر نام؟
رئيس ميخواد برم مسافرت به خاطر همين چند تا دارو براش آوردم
شنيدم که رئيس مي گفت
شما اين مسافرت رو براي اون مهيا کرديد
با اينکه هون وو هنوز بستريه
درست نيست که ما جايي بريم
رئيس در دفتر داخليه
بله ،فهميدم
باشه
رئيس من يه چيز مهمي رو بايد بهتون بگم به خاطر همين با عجله اومدم اونجا
بله ،اون چيه؟
به خاطر اينکه نمي خواستم رئيس رو توي دردسر بندازم
من يه کم پول براي بيمارستان فرستادم
اما يه چيزي اشتباه شد
اگر بتونيد کمک کنيد بعد از سه ماه قضيه حل ميشه
تمام پول هايي که در کار هون وو مصرف شده
چيز زيادي باقي نمونده
بانک گفته
اگر يک ضامن وجود داشته باشه من مي تونم يه وام بگيرم
ضامن ؟
متاسفم
شما ميخوايد بريد به مسافرت و من شما رو دچار زحمت مي کنم
منشي کانگ
استمپ رو به دکتر نام بده
..دستور العمل من
همچنان اجرا ميشه تا زمانيکه من از مسافرت برگشتم
مرسي رئيس
بعد از اينکه ازش استفاده کردم بهتون بر مي گردونم
جو سانگ واقعا با فکره
من هيچ وقت درباره تعطيلات فکر نمي کردم واقعا متاسفم براتون
شما همگي خسته ايد
و من هنوز ميخوام برم
اينطوري فکر نکن از وقتتون لذت ببريد قبل از اينکه برگرديد خونه
من يه کم پول گذاشتم
متاسفم
من اين چند شب رو توي پاتوقمون گذروندم به خاطر همين يه کم خستم
اوني چش شد ؟
اون حالش بده؟
من ميرم يه نگاه بندازم
اين بالا چي کار مي کني ؟ يه کم که دارو بخورم حالم خوب ميشه
من مراقب تو هستم
چه خبره؟
چي داري ميگي ؟
امکان نداره
من فقط چند روز با شين هون وو بودم
چطور امکان داره؟
بيا بيمارستان
من تست خون ازت ميگيرم
تو خيلي حساس هستي خودم درستش مي کنم
استمپ رئيس
من زمان رو براي تو آماده کردم خودت بهش رسيدگي کن
مرسي جوسانگ
من موندم پدر کي ميخواد بره،اين واقعا يه شانس بزرگه
امروز ميرم پيش وکيل و همه چيز رو براي هميشه تموم مي کنم
اوني ،چي شد ؟حالت خوبه؟
هون جي ،تو مي دوني چه جوري فرني درست مي کنن درسته؟
من فکر مي کنم از معده باشه ،تو بايد اين روزها بيشتر مراقب خودت باشي
ميدونم ميرم يه کم فرني درست کنم
داداش شما بايد بيايد پايين و صبحانه رو با هم بخوريم
بيا اتاق رو ترک کنيم
استمپ پدر و هون وو هر دو با منه
من سول رو نگه ميدارم
وقتي که دراز ميکشي
تو بايد تميز و خنک باشش
به خاطر اينکه تو آجوشي هستي
درسته وقته آمپولته
دست چپت حسابي کوفته شده
بيا امروز روي دست راستت امتحان کنيم
چي شد؟
درد داشت ؟
چرا تو بايد درد رو احساس کني ؟
آجوشي
من بايد اول به اوني زنگ بزنم شمارش چي بود؟
درست نيست
سلام
من از يانگ پونگ زنگ ميزنم
هانگ به نظر به هوش اومده
نميخواد به خانودات تماس بگيري اول خودت بيا
اگر نه
اون نا اميد ميشه
ميفهمي که چي ميگم درسته؟
ميدونم الان ميام
اونجا رو ترک نکن فقط کنار برادرم بمون
پس من بايد به زن برادر خبر بدم
زن برادر
يانگ پونگ همين الان تماس گرفت
هانگ به نظر به هوش اومده
چي گفتي ؟
هون وو به هوش اومده؟
فهميدم
من سريع ميرم اونجا
منظورت چيه؟
هون وو به هوش اومده؟
ما بايد سريع اينجا رو ترک کنيم
ما بايد قبل از برادرش برسيم اونجا
اگر شين وو واقعا به هوش باشه
ما بايد اول دهنش رو ببنديم
عجله کن
بزار اول به پرستار يون زنگ بزنيم
اون زن نميتونه قابل اعتماد باشه
نمي توني شرايط رو ببيني ؟
اون با من تماس نگرفت با برادر شوهرم تماس گرفت
اون طرف ما نيست
هانگ به هوش اومده؟ بله
اون چشماش رو کاملا باز کرده
درسته که هون به هوش اومده؟
هون وو . هون وو
چي شده؟ هيچ تغييري در بيمار به وجود آمده؟
...اون
اون چشماش رو باز کرد
اون خميازه کشيدو و چشماش رو به اين طرف و اون طرف حرکت داد
شايد من اشتباه کردم اون نبايد به اين راحتي به هوش بياد
دکتر نام بهتر تو چک کني
باشه من فقط يه تست کوچيک عصبي ميگيرم
هيچ عکس العمل خاصي وجود نداره
مغز بيمار مرده
شايد اون يه عکس العمل غريزي نشون داده
...پس
اون به هوش نيومده؟
من نميتونم باور کنم
من حتي ديشب يه حس خوبي داشتم
من واقعا فکر مي کردم اون امروز به هوش مياد
برادر شوهر تو اول برو
من ميخوام يکم بيشتر مراقب برادرت باشم
باشه زن برادر
شايد يه عکس العملي وجود داشته باشه ،خيلي مراقب باشيد
اگر هر مشکلي وجود داشت اول با من تماس بگير
يادت رفته که کي بهت پول ميده؟
قيم شين هون وو من هستم نه شين هون مين
متاسفم
من خيلي نگران بودم به خاطر همين فکر نکردم
از اونجايي که مي دوني اشتباه کردي پس مسئوليتش رو هم بايد قبول کني
در طول اين مدت من موبايلت رو ميگيرم
اجازه نداري که بري بيرون
حتي به اين فکر نکن که يه قدم پات رو بيرون بزاري
پرستار يان سعي کن اون رو بفهمي
شوهرش در همچين وضعيتيه اون خيلي آدم حساسيه
مهم نيست امروز چي شد تو امروز اشتباه کردي
هر کسي ممکنه عصباني بشه
با وجود اينکه ممکنه ناراحت کننده باشه
اما فعلا هر کاري که اون ميگه رو انجام بده
بله
مادام نبايد عصباني باشه به جاي من با اون حرف بزن
واقعا چيزي نيست ؟
فکر گول زدن من رو از کلت بيرون کن
هر کاري ميخواي بکن
حتي اگر گدازه آتش هم روي من بزاري
من اون رو تحمل مي کنم
اگر به هوشي داد بزن
دهنت رو باز کن و داد بزن
نميتونم
قبل از اينکه هويت اصلي تو رو بدونم
اين درد در مقابل اون هيچي نيست
اگر حتي جلوي پاي من به زانو در بياي
من بيدار نميشم
درسته
چطور ممکنه اون به هوش اومده باشه ؟
حتي اگر به هوش هم ميومدي
نميتونستي کاري بکني
استمپ تو و پدرت در دستاي منه
مشخصه که کي برندست
تا زماني که خانواده تو کاملا از هم پاشيده نشده
راحت بگير بخواب
بيا بريم بايد وکيل رو ببينيم
باشه
آجوشي
دستت چي شده؟ چي شده
تو واقعا به هوش اومدي ؟
درسته ! اينطور نيست ؟
بفرمائيد
مرسي
دوره اموزش رو تموم کردي ؟
البته
مدير اونجا به من گفت که من بهترينم
از بين همه کار اموزان من بيشترين فروش رو داشتم
اگر اين اينطوري ادامه پيدا کنه من يه جايزه ميبرم يا يه شرکت اسپانسر من ميشه
تو چت شده؟
تو همه مشتري ها رو مي ترسوني
مدير ،يه کم بخنديد
مدير
شما واقعا نا اميد شديد اينطور نيست ؟
من بايد خودم ميرفتم نبايد به زن برادر تماس مي گرفتم
چرا اين رو مي گي ؟
اون شوهر منه،من بايد از وضعيت اون خبر داشته باشم
وقتي خبر به هوش اومدن هون وو رو شنيدم
لحظه خيلي خوبي بود
اوه ،درسته
شنيدي ؟
کارگر تون داره تمام مبلمان رو براي خودش مي فروشه
چي ؟يون جي؟
اسم اون کار آموز يون جيه؟
به خاطر اينکه اون فروشنده نمايشگاه شماست من به اون توجه ويژه اي مي کنم
اون محصولات رو امضا کرد
اما مطمئن نبود که پول ها به حساب واريز شده
چند تا محصول از فروشگاه خارج شده،تو حتي اين رو هم نميدوني
ضرري که ديديم کم نيست
چطور امکان داره؟
يون جي همچين آدمي نيست ،من اون رو مي تونم ضمانت کنم
همه مهربونن
اما قضيه پول فرق مي کنه
اون حتي به کار آموزهاي ديگه گفته
که با تو رابطه داره
...کيم يون جي
همه چيز به آرومي پيش ميره
فکر کردي من به تو اجازه ميدم که همچين سرويسي به تو بدن؟
تو به من مشکوکي
من واقعا نميدونم
محل تجارت هم اين رو تصديق ميکنه که تو اين رو امضا کردي
دليلي وجود نداره که بائي سانگ که دروغ بگه
من دارم ديوونه ميشم
اي کاش ميشد قلبم رو بيرون بيارم و به تو نشون بدم
کي اين رو گفته؟
کي بوده که من رو اينقدر خراب کرده؟
..امکان داره
زن برادر ؟
راستش رو بگو
اگر تو اين کارها رو به خاطر بدهکاران انجام دادي
باشه من اين پول رو بهت ميدم
چرا مدير بايد پرداخت کنه؟ نيازي نيست
من خودم کار خودم رو انجام ميدم
مدير لازم نيست که مراقب باشه
چي کار داري ميکني ؟ اي بدبخت
من اخرين فرصت رو بهت دادم
برو و به مدير بگو که دروغ گفتي
برو اين رو بگو تا من نرفتم همه چيز رو لو بدم
همه مشتري ها دارن نگاه مي کنن
چي کار داري ميکني جلوي مغازه؟
من نميدونم تو مي ترسي يا نه
اما چيزي وجود نداره که من بخوام ازش بترسم
خيلي نگراني که ميخواي به من تهمت دزدي بزني و من رو از اينجا بندازي بيرون؟
اون شوهري که تو اينقدر دوسش داري ميدونه که تو داري چي کار مي کني ؟
خفه شو
داري من رو تهديد مي کني ؟
ميدوني وقتي يه سنگ رو پرتاب مي کني
يه غورباقه ميميره به خاطر اينکه اون رو مستقيم به قلبش زدي ؟
اين کاريه که من براي پيدا کردنش خيلي زحمت کشيدم
اين آخرين فرصت من توي زندگيمه و من نميتونم اون رو ول کنم
اما تو ميخواي همه چيز رو خراب کني
براي خوشحاليت
خوبه که من به خاطر تهمت دزدي از اينجا برم بيرون؟
به خاطر همينه که من دارم به تو هشدار ميدم
برو گمشو هيچ وقت جلو چشماي من نيا
اين اشتباه توست
اين راهي که تو در پيش گرفتي اشتباست
تو يه بچه يتيمي
خانواده تو بيچاره بودن
تو از مدرسه راهنمايي اخراج شدي و الان همه در مورد اون کنجکاون
من بايد به اونها بگم
درست نيست ؟ چي؟
ميدوني ؟
رئيس ما رفته به ها آم و کتاب ساليانه رو نگاه کرده
چي؟
واقعا ؟کي ؟
نميدونم اين از شانس تو بوده يا نه که اسم تو اونجا نبوده
تو در نيمه هاي سال اخراج شدي به خاطر همين نبايد اسمت توي ليست باشه
اما فکر مي کني تا کي بتوني اين راز رو نگه داري؟
هنوز اين رو به ياد داري ؟
من اين رو با تو در مدرسه راهنمايي گرفتم
...اين
اگر بخواي به اذيت کردن من ادامه بدي
من ميتونم به همه نشون بدم که تو با من بودي
تو آدم قبلي نيستي
من رو دست کم نگير
فکر نکن تنها آدمي که عوض شده تو بودي
برادر شوهر از من بازجويي کرده
من يه پرستارم که از آجوشي مراقبت مي کنم
من طرف تو هستم
از الان به بعد تنها به آدمهايي که من ميگم بايد اعتماد کني
اگر حرفم رو قبول داري سرت رو تکون بده
اگر نه دستت رو تکون بده
بزار خودم رو معرفي کنم
من يون جي هي از پرورشگاه هستم
تو اسم من رو مي دوني درسته؟
وقتي کوچيک بودم تو من رو فانوس کوچيک صدا مي کردي
تو فانوس کوچيک رو به ياد مياري ؟
من دختري هستم که با حمايت تو از مدرسه پرستاري فارغ التحصيل شدم
آجوشي
اجوشي تو الان در خطر زيادي هستي
آجوشي من نميدونم چرا
اما همسر آجوشي واقعا نميخواد که آجوشي به هوش بياد
به نظر ميرسه که همه اعضاي خانواده به اون اعتماد دارن
اما من اينطوري فکر نميکنم
حتي من خيلي مشکوک هم هستم
چي گفتي ؟آروم بگو
ميخواي به يکي از اعضاي خانوادت تماس بگيرم؟
الان يه کم سخته
موبايلم رو بردن
اگر اونها بفهمن که آجوشي به هوش اومده
زنت اجازه نميده که تو بري
بيا نزاريم که اونها متوجه بشن
اگر يه کم مراقب باشيم بهتره
من هر کاري براي کمک به تو مي کنم
تو بايد قوي باشي
اين مشخصه که کيم يون جي با منه
اگر اون اين دور و اطراف باشه
برادر شوهر همه چيز رو ميفهمه و همه چيز خراب ميشه
درسته
من هيچ کاري نميتونم در مورد عفونت دستش بکنم
من فقط مي تونم يه جوري اونها رو بپيچونم
حتي اگر الان هم به هوش بياي
هيچ غلطي نميتوني بکني
استمپ تو و پدرت در دستان منه
مشخصه که کي برندست
اوه خداي من
خودت بلند شدي ؟
خوبه
هيچ نشونه اي از فلجي نيست و عصبت هم خوب کار مي کنه
اما تو بايد تحت درمان باشي
قبل از اينکه ماهيچه هات بهبود پيدا کنه تا اونموقع به همين شکل خواهي بود
اين؟
کجا دوست داري بري ؟
...هو...هو
خونه؟
تو با اين وضعيتت هنوز نمي توني
زنت پيدات مي کنه
اين کار رو نکن
اين کار رو نکن آروم باش
دليلي وجود داره که ميخواي بري خونه؟
تو به يه چيز فوري نياز داري ؟
مي توني بنويسي ؟
[استمپه]
چيزي که لازم داري استمپه؟
اون چيه؟
خونه
اين کد در وروديه؟
من خيلي بهش فکر کردم و بالاخره تصميم رو گرفتم
هيچ دليلي وجود نداره که تو بر من سلطه داشته باشي
من گذشته تو رو فاش مي کنم و کارم رو اينجا ادامه ميدم
مي توني اين کار رو بکني ؟
اگر حتي هزار بار از من اين درخواست رو بکني جواب من همونه
متاسفم
اين حقيقت که ما در اين وضعيت افتاديم همش تقصير تو بوده
يون جي،تو مي دوني ؟
تو ميدوني که من با چه بد بختي زندگي کردم
خالم من رو با چوب ميزد
و من تنها مي تونستم خودمم رو با ته مونده ها غذا سير کنم
و من مجبور بودم از دخترا دايي کوچکترم مراقبت کنم فمن اينطوري زندگي مي کردم
بودن يه پرستار يه بچه مي تونست خوشحال کننده تر از اين باشه
دليلي که من مدرسه رو ترک کردم
ميدوني به چه دليلي بود؟
به خاطر اينکه خاله من ميخواست من با يه مرد 40 ساله ازدواج کنم
و من چاره ديگه اي نداشتم و مدرسه رو ول کردم ،من اينطور زندگي کردم
نميدوني من چقدر دوست دارم بميرم
اما تنها از اين ميترسم که خواهرم پيداش بشه به خاطر همين نميتونم بميرم
الان که ازدواج کردن الانه که احساس خوشحالي مي کنم
اما
شوهرم بعد از يک حادثه تصادف رفته توي کما
که باعث شده من درد بيشتري تحمل کنم
تو مي خواي من به زور تو بميرم؟
تو اينقدر بي عاطفه اي ؟
ما با هم دوستاي خوبي بوديم اينطور نيست؟
من ميخواستم اين راز رو با تو در ميون بزارم,
اما چرا تو من رو مجبور ميکني ؟چرا؟
به خاطر اينکه من نگرانم
من ميترسم که گذشتم فاش بشه
من ميترسم که دوباره تنها بشم
داشتن يه خانواده براي من خيلي سخته ،من از تنهايي دوباره ميترسم.
اين تمام واقعيت بود يون جي
متاسفم من واقعا متاسفم يون جي
متاسفم
اي احمق
تو واقعا فکر مي کني من زندگي دوستم رو خراب مي کنم ؟
تو چه دوستي براي من هستي ؟
اون کيه؟
من اون رو قبلا ديدم
درسته پرستار در يانگ پونگ
اما چرا بايد يه پرستار بياد اينجا؟
به خاطر اينکه هون وو اونجا خوابيده
خواستن اينکه اون با دستاي خودش اين رو بنويسه يه کم سخته
اين شک اونها بر مي انگيزه
به خاطر همين من اون رو با کامپيوتر تايپ کردم
فقط با استمپ هون وو اون رو مهر کن و همه چيز درست ميشه
وقتي که شين هون وو اينجا نيست
تمام حقوق فروشگاه سول به جوآ ران ميرسه
چه روز خوبي
مشروب نبايد فراموش کنيم ،بيا به سلامتي بنوشيم
من خيلي نگران بودم اگر اون اونجا نبود
خوشبختانه اون روز داور بود
مر...سي
چرا بايد متشکر باشي ؟
شايد خدا فکر کنه که من خيلي بيشرمم
و به من يه فرصت داد که دينم رو ادا کنم
[Underground room]
اتاق زير زميني ؟
همه اينها وسايل باشگاست
ميخواي ورزش کني ؟
خود توانبخشي يه کم زمان ميبره
تو بايد بلند شي
فرصت نداريم
قبل از اينکه خانواده تو توي دام آران بيفتن
من بايد از اونها محافظت کنم ،حتي اگر پاهام بشکنه
حتي اگر تمام بدن نتونه حرکت کنه
من بايد راه برم،بايد
استمپ کجاست ؟
من اون رو اينجا گذاشته بودم
آجوشي کسي نيومده به اين خونه؟
نه ،چرا
به نظر مياد يکي وارد اين خونه شده
واقعا ،هيچ کس ؟
هيچ کس
اوه فدرسته وقتي داشتم از مدرسه بر مي گشتم
من اون پرستار رو از بيمارستان ديدم
پرستار ؟
بله
با اينکه اون يه کلاه پوشيده بود
به نظر ميومد خودش باشه
اون کسي رو اينجا ميشناسه ؟
من به دقت نگاه نکردم به خاطر همين نميتونم مطمئن باشم
استمپ شين هون وو ناپديد شده
علامت بديه
اونها گفتن يه نفر شبيه پرستار يون اومده
ميتونه اون زن اين کار رو کرده باشه ؟
امکان نداره
چرا بايد پرستار يون يه همچين کاري رو بکنه ؟
اگر
اگر هون وو به هوش باشه و به اون پرستار گفته باشه که اين کار رو بکنه ؟
اينقدر مزخرف فکر نکن
ما هيچ مدرکي نداريم اين احتمالات وجود نداره
من خيلي نگرانم
زود باش و يکي رو پيدا کن
ما بايد جلوي اون پرستار رو بگيريم
...اگر
..اگر هون وو و اون پرستار با هم يه دست شده باشن
بازنويسي و ترجمه خط هاي جاه افتاده :kiyavash62
Brought to you by WITH S2 Written In The Heavens Subbing Squad